-
1 hirondelle de rivage
—1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle de rivage
-
2 hirondelle de rivage
сущ.1) общ. береговая ласточка2) орнит. береговая ласточка (Riparia riparia), береговушка (Riparia riparia), ласточка-береговушка (Riparia riparia), обыкновенная береговая ласточка (Riparia riparia)Французско-русский универсальный словарь > hirondelle de rivage
-
3 hirondelle
hirondelle [iʀɔ̃dεl]feminine noun* * *iʀɔ̃dɛlnom féminin Zoologie swallow* * *iʀɔ̃dɛl nf* * *hirondelle nf1 Zool swallow;2 ○( agent de police) policeman on a bicycle.hirondelle de cheminée common swallow GB, barn swallow US; hirondelle de fenêtre house martin; hirondelle de mer (common) tern; hirondelle de rivage sand martin.une hirondelle ne fait pas le printemps Prov one swallow doesn't make a summer.[irɔ̃dɛl] nom féminin -
4 hirondelle
f1) ласточка••hirondelle de théâtre — молодая актриса на выходах ( играющая на гастролях)une hirondelle ne fait pas le printemps посл. — одна ласточка весны не делает2) прост. полицейский-велосипедист•• -
5 ласточка
ж.птене́ц ла́сточки — hirondeau m
берегова́я ла́сточка — hirondelle de rivage
дереве́нская ла́сточка ( касатка) — hirondelle rustique
земляна́я ла́сточка ( стриж) — martinet m
••пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle
прыжо́к ла́сточкой ( в воду) — saut m de l'ange
одна́ ла́сточка весны́ не де́лает посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
* * *n1) gener. escargot (в плавании), hirondelle2) obs. aronde3) ichtyol. corbeau de mer (Chromis chromis), monachelle (Chromis chromis), petite castagnole (Chromis chromis) -
6 ласточка
ж.деревенская ласточка ( касатка) — hirondelle rustique••первая ласточка — la première hirondelleпрыжок ласточкой ( в воду) — saut m de l'ange -
7 береговая ласточка
-
8 береговушка
n -
9 ласточка-береговушка
nDictionnaire russe-français universel > ласточка-береговушка
-
10 обыкновенная береговая ласточка
Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная береговая ласточка
-
11 törmäpääsky
xxxhirondelle de rivage f -
12 Riparia riparia
ENG sand martinNLD oeverzwaluwGER UferschwalbeFRA hirondelle de rivage -
13 Riparia riparia
—1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Riparia riparia
-
14 martin, common sand
—1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > martin, common sand
-
15 martin, European sand
—1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > martin, European sand
-
16 martin, sand
—2. RUS береговая ласточка f3. ENG sand martin4. DEU —5. FRA —1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > martin, sand
-
17 swallow, bank
—1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > swallow, bank
-
18 Uferschwalbe
—1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Uferschwalbe
-
19 береговушка
—1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > береговушка
-
20 ласточка-береговушка
—1. LAT Riparia riparia ( Linnaeus)2. RUS (обыкновенная) береговая ласточка f, (ласточка-)береговушка f3. ENG (common, European) sand martin, bank swallow4. DEU Uferschwalbe f5. FRA hirondelle f de rivageDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > ласточка-береговушка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hirondelle De Rivage — Hirondelle de rivage … Wikipédia en Français
Hirondelle de rivage — Riparia riparia … Wikipédia en Français
hirondelle de rivage — paprastoji urvinė kregždė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Riparia riparia angl. collared sand martin vok. Uferschwalbe, f rus. береговая ласточка, f; береговушка, f; ласточка береговушка, f; обыкновенная береговая… … Paukščių pavadinimų žodynas
hirondelle — [ irɔ̃dɛl ] n. f. • hyrondelle 1546; a. provenç. irondela, du lat. hirundo; a remplacé l a. fr. arondelle → aronde 1 ♦ Oiseau migrateur (passériformes), à queue fourchue, aux ailes fines et très longues. REM. On appelle abusivt hirondelle le… … Encyclopédie Universelle
rivage — [ rivaʒ ] n. m. • XIIe; de rive 1 ♦ Partie de la terre qui borde une mer ou un lac (dans ce cas, on dit plutôt rive).⇒ bord, côte, littoral. Quitter le rivage, s éloigner du rivage. 2 ♦ Zone soumise à l action des vagues, et éventuellement des… … Encyclopédie Universelle
Hirondelle — Pour les articles homonymes, voir Hirondelle (homonymie). Hirondelles … Wikipédia en Français
hirondelle — (i ron dè l ) s. f. 1° Oiseau de passage qui paraît au printemps. • Je m en vais passer l été en un pays [l Afrique] où les hirondelles passent l hiver, VOIT. Lett. 30. • Une hirondelle en ses voyages Avait beaucoup appris, LA FONT. Fabl. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hirondelle rustique — Hirundo rustica … Wikipédia en Français
Hirundininae — Hirondelle Pour les articles homonymes, voir Hirondelle (homonymie) … Wikipédia en Français
Riparia riparia — Hirondelle de rivage Hirondelle de rivage … Wikipédia en Français
hirondeau — hirondelle [ irɔ̃dɛl ] n. f. • hyrondelle 1546; a. provenç. irondela, du lat. hirundo; a remplacé l a. fr. arondelle → aronde 1 ♦ Oiseau migrateur (passériformes), à queue fourchue, aux ailes fines et très longues. REM. On appelle abusivt… … Encyclopédie Universelle